Aj, Rromale!

Mišto aviljan ka o Aj-Rromale! Kado blogo si pe kultura thaj nevimata le Řomenge, thaj vunivar le Phirutnenge. Na dara te de amenge vareso te arakhes, kaj interesno tumen si. Te interesnil pe kongodi te žutil amen le blogosa, phen amenge!
Welcome to Aj-Rromale, a blog about the culture and world news of Romani, and sometimes Travellers. Please, feel free to submit anything of interest that you find. If anyone is ever interested in helping to run this blog, please let us know!

Regarding the content on this website!
The images do not belong to us unless stated. All credit is given to the owner and websites linked up if we can find the information. The same goes for the news articles.

If you ever see your own work on this website and you do not want it to be shared here, please contact us and we will remove it.

Pe-l fotura po kado vebsajto! Le fotura thaj nevimata po kado sajto naj amenge, te či phenas. Sa le kreditura dinile si, thaj das bišajimo vebsajtosko ke šaj arakhas e informacija.

Te dikhes tire butja po kado vebsajto, thaj či mangan, ke avile kathe, te phen amenge thaj ame durjaras les.

Powered by WebRing.

Ask us anything!

Submit content

kolpakovjr said: Te aven Bahtale!!!!!!!

Najis~ ov sasto vi tuke baxtalo

Today is August 2nd


and all your words cannot soothe this pain. All your stupid, banal commentary on why it’s okay to use a slur, clatters at my feet like rotten figs.

Today is August 2nd.

1944, Auschwitz. Thousands of Romani and Sinte were slaughtered in a single breath. 

My heart is bleeding and my bones ache. I saw it in their faces, when I was a child. That darkness that crept into their eyes like thunder clouds in the summer. That hollowness that threatened to swallow us whole.

They swallowed alcohol instead and sang of blackbirds and butterflies.

Today is August 2nd. 

Croatia. Slovakia. Hungary. Romania. Bohemia and Moravia. Estonia. Lithuania. Luxembourg. Netherlands. Germany. France. Latvia.

More than half of our beautiful faces gone in a single breath.

Whole villages and families turned to dust. Dialects, stories, songs, all lost. 


Auschwitz. Birkenau. Buchenwald. Flossenburg. Ravesnbrueck. 

Names that coil in my lungs and render me breathless. Names that are tattooed on my soul, like the numbers tattooed on their arms.

Na bister. Na bister. Na bister.

We will NOT forget.

O Del e Romen na mukhelja.


Ausvitzate hi kher baro
odoj be
šel mro pirano
Bešel, bešel gondolinel
te pre mande pobisterel

O tu kalo čirikloro
Lidza mange mro liloro
Lidza, lidza mra romňake
hoj som phandlo Ausvizate

Ausvitzate bare bokha 
te so te xal amen nane
ani oda koter maro
o blokoris bibachtale

Nevo romano "alavari" ano dialekti arli thaj gurbeti kotar o Alija Krasnici - Radio Romano | Sveriges Radio →

Ane palune bersha but roma ani Evropa ljiljepe te keren romane alavaria-lexin pe e diferentne romane chibja thaj dialektia. Numa kobor shaj von te den dumo te arakholpe e romani chib? Chachimastar kobor alava-vorbe si e chache romane so amen vorbis pe romani chib? Sar von kerde buchi te arakhen e romane alava-vorbe? Kobor lungo vrama von kerde buchi? Si sa e romane alava -vorbe so hramolpe ano alavara-lexin? Si e puchimata save amen kamlja te djana kana ashundam kaj jek rom lingvisti kotar o Balkan agoril piro alavri ane dialektia gurbeti thaj arli.

Ja vov si o Alija Krsanici, lingvsti, romano zurnalisti thaj poeti. 42 bersh hramol pe romani chib, pustika-(kevnje), paramicha, poezia, ljila thaj javer, sa akava kerol pa e dialektia gurbeti thaj arli kotar o Balkan ja se e purani Jugoslavia.

37 bersh kerda buchi, rodipe te arakhol e romane alava-vorbe thja akana agoril piro alavari kotar e romani ke serbikani chib ja se kotar e serbikani ke romani chib ane dialektia gurbeti thaj arli saven ka avol 60.000 alava pe kala dialektia.

Vov si jekh rom savo avol kotar o Kosovo numa palo maripe savo sas andi purani Jugoslavia avdive vov trail thaj kerol buchi ani upruni Srbija ando foro Subotica.

Really cool news! There is a new dictionary by Alija Krsanici for the Arli and Gurbeti Balkan dialects of Romani!

Tagged: gypsyromaniromařomaniřomarromanirromadictionarylanguage


Roman Krok, an impressive young Czech Roma man from Holland, speaks sense at the European Parliament 

Roma & Sinti in the Holocaust →


Roma Project - Paște fericit! (Happy Easter)

Impromptu dance-off on Orthodox Easter Sunday, at the home of my Romanian Roma friends.

From www.theromaproject.com 



All images belong to Romani Design - Budapest.


Source: big-gadje-world

"Auschwitz may not reflect real facts" … [International Business Times]


According to the International Business Times, an MP for the ultra-far right Jobbik party in Hungary has said that the Auschwitz concentration camp museum “may not reflect real facts”…


During a discussion in parliament over a proposal to facilitate visits by teenagers to the former Nazi camp in Poland, Tamas Gaudi-Nagy said schools should not be “forced to take up such an expensive venture” for a site whose historical accuracy is, he believes, doubtful.

Jobbik is Hungary’s third largest party and won 17 percent of the vote in the last elections (2010) with an anti-Semitic, anti-EU and anti-Roma agenda. Hungary has one of the largest Jewish populations in the EU.

Gaudi-Nagy’s statements sparked criticism from the country’s ruling Fidesz party. Its leader, Antal Rogan, said: “Nobody has the right to question the Holocaust, the suffering and death of millions of people.”

Registered in 2003, Jobbik has become known for insulting Jews and the country’s 700,000-strong Roma population. It founded the Hungarian Guard, an unarmed vigilante group which reminds many of far-right groups during World War II.

“We have an internal problem that is Gypsy crime and an external threat: the Jewish invasion,” one of the group’s leaders, Jozsef Inancsi, told Channel 4 News.

Hungary’s Jewish watchdog on anti-Semitism, the Action and Protection Foundation (TEV), dubbed the party neo-Nazi.

Earlier in May, Jobbik staged a mass rally in Hungary’s capital Budapest to protest against a meeting of the World Jewish Congress (WJC) in the city.

Marton Gyongyosi, an outspoken Jobbik MP, told the rally that Hungary had become “subjugated to Zionism.”

He famously spurred a controversy last year among Jewish organisations in the country after calling for a list of Jews who pose a “national security risk”.

Anti-Semitism is a delicate issue in the country, given that between 500,000 and 600,000 Hungarian Jews were murdered in the Holocaust, according to the Holocaust memorial centre in Budapest. One in three Jews killed in Auschwitz were Hungarian nationals, according to some accounts.

[International Business Times]

Růžička: Xenophobia against Romani children rising among Czech students [ROMEA.CZ]



Your Eminence, Dear Guests,

Another year has passed, and once again I have the precious opportunity to welcome you here. We are standing at a site of inexpressible suffering endured by members of the Romani nation. Today all of you are connected with us survivors through your participation in this profound event. You have come here to honor the dead, to commiserate with us, and there is no end to our appreciation. In a few moments we will lay flowers at the resting place of the victims, those whose dreams of a better life never came true.

Can it be that what happened to the Jewish and the Romani nations, here and in the wider European area, was the act of a higher power, or an unfortunate accident of some kind? No, it was the phantasmagoric ideology of racial purity, the vision of privilege for the elect that Hitler forced, without much difficulty, on the German nation. It is sad that the other nations who also wanted to get rid of Jews and Roma willingly seconded his motion.

A comparison with today unwillingly occurs to me.What else can the shouting of the slogans “The nation above all” or “Bohemia for the Czechs” represent, other than that phantasmagoric ideology of racial purity? I recall the following statesmanlike words spoken here last year byCzech Prime Minister Petr Nečas:  “We must never allow racist phantoms to dominate our life. We have a bond with the memory of the dead who lie in this burial place. We have a bond with their survivors as well, our Romani fellow citizens with whom we share the same democratic values. This sacred site must always remain a bond and a warning.” All I can add to that is that it is a shame this bond and this warning have not yet resulted in the removal of the structure that desecrates the site where the victims whom we honor today, died.

At last year’s ceremony I emphasized the essential need for more targeted education, especially in this country’s primary and secondary schools, about the genocide of the Jews and Roma. I also mentioned the issue of the inefficient use, and sometimes the abuse, of EU subsidies intended to improve the position of Romani families. I must recall those words once more. In the relations between non-Romani and Romani children I am seeing xenophobic behavior by pupils and students grow and intensify. I am also seeing that educators do not pay sufficient attention to this phenomenon, which is happening in the context of the Education Ministry’s intention to educate Romani children in mainstream schools.

You certainly all recall the petition against that initiative, initiated by educators, that almost 70 000 people have signed. Families are now discussing the pressure to educate Romani children in mainstream classes, and a decisive portion of majority-society parents are commenting on these matters inappropriately in the presence of children, inciting their own children against Romani people. All of the effort and money we expend to improve interpersonal relationships will be useless if yet another generation afflicted with xenophobia is secretly being raised here. I would like to intercede here, to ask all teachers to avail themselves of the information available and to pay attention to this phenomenon in a more targeted way.

In this context I must also draw attention to the public institution here called the Institute for the Study of Totalitarian Regimes (Ústav pro studium totalitních režimů). This institution should, given the nature of its research activity, dedicate itself to invetigating the genocide of the Roma and Sinti. Unfortunately, that has not happened yet, which I do not understand. It is precisely in that institution that I see a great deficit when it comes to much-needed educational activities and information about that genocide.  

When Mr Daniel Herman, who is here with us today, wanted to devote resources to that problem, he was fired from his position as director of that institute. I therefore have no other choice than to demand of the institute’s new leadership that they pay attention to this issue in a targeted way. It would be brilliant if a project along those lines were to be financially supported by EU institutions.  

This brings me to yet another problem, and that is the deteriorating position of Romani people in society, media reports of how much money has been allocated to this by EU institutions notwithstanding. I must say this openly:  Romani people do not believe that those finances are being used for their stated purpose. EU subsidies are supposed to help us and we have the right to know how they are being spent. Those of us who care about how Romani people live in this country, and who are involved in assisting them, receive very uncertain information about the volume of those subsidies. We can look for such information online, but it is not specific. Very often it is hidden in clever projects purporting to help Romani people.

If the EU institutions really want to improve the position of Romani people in Europe, it is absolutely essential that the finances needed for that improvement be strictly allocated to a Romani agenda so that the efficiency of the projects can be measured in a comprehensible way. Here I must add that projects outlining how such efforts might target the Romani issue were once sent to the EU from the Czech Republic for support. However, once it was discovered that the institutions wanted to release enormous sums of money, those anointed to address the Romani issue took refuge in addressing the problems of socially vulnerable people in general. It is a shame that we allowed that game to be played. Naturally, I am not saying that cooperation between Europe and this state to address social problems should not be supported – it should, and it’s good that it is.

However, there is a need for the Romani issue to have its own independent agenda in Europe, given the inconsistencies in how these subsidies are used. It seems the European Commission is aware of the complexity of the situation, as is evident from its recent statement that it wants to support Romani social inclusion during the seven-year programming period starting in 2014, when it intends to support initiatives from the Romani nonprofit sector.

The non-Romani people working for pro-Romani organizations generally believe that their work, which can figuratively be called “for Roma without Roma”, will manage to get our people out of their lethargy and give them hope. It won’t. Things can only move forward if Romani people are actually involved in solving their own problems, not just involved “on paper”. Of this I am convinced.

I also very much want to draw attention to an important aspect that shows us the extent of the problem we are addressing, and that is the data included in the materials used to run the Czech Government’s concept for a solution to these problems, and indirectly used by its Agency for Social Inclusion. This data is also used at the European Commission. The official data of the Czech Government says there are between 200 000 and 250 000 Roma in our country. The adopted conceptual documents mention more than 300 Romani ghettos inhabited by 80 000 Roma. Precisely those ghettos are what lie in the field of vision of the Agency and of the organizations pushing forward this argument to a degree that is not healthy.

While the statewide unemployment average is 8 %, almost 80 % of the breadwinners in all Romani families are without a real job. I ask you:  What will we do with those who do not yet live in ghettos below the poverty line, especially when we know what negative phenomena poverty entails? Do they not also need help? Do we want people on welfare in this country to live in worse conditions than people in the Third World?

Communication with the Roma takes place through the state administration. The state has selected its own Romani representatives to serve its own needs and, as we can see, its concept isn’t working.

We need to mobilize natural Romani authorities in the regions. They must be chosen by the Roma themselves and be involved in this communication, and the Roma must organize this process on their own. No one else can do it for us. However, we necessarily need support in order to do this. The responsible selection of such individuals is a prerequisite for success, of that I am convinced.

Dear guests, those of you who drove through the woods from the main road to get here cannot have helped noticing the pig farm complex by the road.That is the very place where the victims we are honoring and paying tribute to today perished. I must strongly reiterate the demand we have been making for years:  Pig farms should not be built on concentration camp sites.  

Friends, some day I would really like to express the sentiment that time heals all wounds. Unfortunately, I cannot view the resuscitation of Nazi theories in some parts of today’s world in such a nostalgic light. Sometimes I feel I don’t really understand what is happening today. Nevertheless, I believe in the cathartic power of the moral values of Christianity. I believe in the cathartic power of the message left for us by the tens of millions of victims of racially motivated rampages and wars.  

In conclusion, I would like to let you know that for the first time today, the public has the opportunity here to read the so-called “Residential Code” authored by the sadistic commander of the Lety camp, Josef Janovský, who ran the life of prisoners there. A copy of that code and other information has been posted on one of the replicas of the housing exhibited here.

We thank you for your participation and for your flowers, and we hope we will meet here again next year under more fortunate circumstances. Thank you all.

Čeněk Růžička, chair, Committee for the Redress of the Roma Holocaust (Výbor pro odškodnění romského holocaust)

Čeněk Růžička, translated by Gwendolyn Albert 

Kickstarter for 4th Nail Productions Project →



George Eli is an American Rroma who started 4th Nail Productions; a “grassroots film and production company”. He has been filming the lives & traditions of other Rromani in America & directed the documentary “Searching for the Fourth Nail”. 

This is the only established Rromani production company in America & the work of Eli and his team is important in fighting stereotypes & allowing Rromani to be presented accurately in American & international media. 

George Eli’s newest project is “The Travelling Gypsy”, in which he wants to document the lives of various Rromani families living in Europe. However, 4th Nail Productions needs to raise money in order to finish the documentary. They currently only have a small fraction of their goal. 

Thank you for your support!

Please support!
Even if it is only a dollar or two, it will help & if you cannot donate, please re-blog!

This may not seem important to many people, but we have so few ways in which we can be accurately represented in the media. Gaining access to fair media representation & being able to depict ourselves & our own culture will help to fight the stereotypes, and thus, the racism we face. 

This is the only Rromani owned & operated production company in the United States & it would be a shame if they could not continue with their projects because of a lack of funding. 

There is more information about the company, film & production team on the Kickstarter page. I believe some of George Eli’s early work is on YouTube, as well, if anyone is interested. 

I know not everyone is able to donate & I don’t want to make people feel obliged to do so, but I want to let everyone know that any amount of donation and every re-blog will be greatly appreciated!
Thank you!

Source: samromani

Anonymous said: I would like to ask you a question. In my town there are a lot of Roma kids who are never sent to school, from what I can understand because of fear of discrimination. So I thought maybe I could take the little ones, with their parents' consent, and homeschool them. Is it just my white colonialist mindset speaking? I'm not even white but ok privileged mindset? But they should have equal opportunities, right? What do you think? I wouldn't want to make a racist blunder out of ignorance...

Non-Roma answering; I can’t speak for them or their culture, but I can be a little general about what I’ve seen and heard myself.

If your intent is honestly to help the children get an education, then I do not personally see the problem with it.

However, it is much more important to ask the Roma community and the families within whom he want to help though. Every community and family works different, and what one may think is a great thing, another may not want or accept it.

I know in Malmö, Sweden, there is a Roma Cultural Centre created by the Roma community and locals themselves, where they set up classes for the young children with both Roma and Swedish teachers. This is a group effort though.

Very vague answer, sorry. Maybe someone else can lend their opinion on this discussion.


Don’t blame the Roma for their mass exodus from their Bulgarian and Romania homes.


Due to media hype and political rhetoric there is a fear brewing that with the uncapping of the immigrant restriction for Bulgaria and Romania at the beginning of next year we will see a full scale 29 million strong migration. We have been lead to believe…

View Post


Ando Drom - Me te Merav

Avtar manca muri gazsi, 
huravav tut ando phanri,
huravav tut ando phanri,
te na mezisz kali ratyi.

Muri cini lulugyori,
lulugyengi shukar raji,
huravav tut ando phanri,
te na mezisz kali ratyi.

Ahaj Devla, Devla szo te kerav, 
panzh sov shela kaj te rodav,
Jaj szo me rodav sza pijavlen, 
szando kercsima mukhavlen.

Ajaj, Devla zúg e már a malom, 
a búbánatom másnak adom
Jaj nekem is van egy bánatom, 
elviszem és lejáratom.

Me te merav but lulugya an tu mange, 
na mudarma ale loszar po shavore,
me te merav csi av palma muri gazsi, 
muk te szovav, mukhav mange piheninav.

Me te merav but lulugya an tu mange,
na mudarma ale loszar po shavore.

Source: samromani

Translation text for all my wonderful Tumblrites


Here is the text that we need translated! THANK YOU!


If there are some words you are unsure of please just use the closest translation that gives the same feeling.

Please message me the translations here or at qristina.cummings@gmail.com

We really need all major EU languages, as well as indigenous US/EU languages.

Please help if you can spare a few minutes.

Tagged: RromaRomaRomaniInternational Romani Day


8 April 2013 - World Rroma Day 

8 апреля 2013 - мир цыган день
08 de abril 2013 - Mundo Gitano Días
8 Avril 2013 - Monde des Rroms Jours
08 kwiecień 2013 - Świat Rroma Dni
8 Nisan 2013 - Dünyanın Rroma Gün
08 aprilie 2013 - Lumea Rromilor Zile
8 Απρ 2013 - παγκόσμια ημέρα των Ρομά
8. April 2013 - Welt Rroma Day
8. април 2013 - Светски дан Ррома
08.04.2013 - Světový den Rroma
08 april 2013 - Wereld Rroma Dag

8 Aprili 2013 - Lumna Rromani Djes

Tagged: rromanirromaromaniromařomaniřomagypsygipsyApril 8Lumna Rromani Djes

Source: big-gadje-world